영어로 ‘너’, ‘당신’, ‘그쪽’, ‘자네’ 등을 의미하는 ‘You’가 있지.

이 You는 당장 내 눈 앞에 있는 사람들 전부를 의미해.

아니면 나와 직접적으로 소통하고 있는 사람.

예를 들어 통화를 한다고 할 때, 그 사람은 나와 같은 공간에 있는 것은 아니지만 나와의 소통에 참여하고 있는 사람이지. 그리고 그게 몇 명이든간에 영어에서는 You를 사용해 그 상대를 가리켜.

프랑스어는 조금 복잡한데, 일단 나이로도 따지지만 '친밀도'에 의해 반말과 존댓말이 결정돼.

마치 우리가 나이가 약간 많은 사람이나 가족들에게는 반말을 하듯이.

그래서 친근한 사이에 하는 너는 ‘Tu(뛰)’라고 하고, ‘당신’ 등의 높임 표현에는 ‘Vous(부)’라는 단어를 사용해. 더 복잡한 내용들이 있지만 지금은 이 정도만 할게😋

나는 반말을 쓰는 걸 좋아해.

나이에 관계없이 나에게 이름만 부르는 것도 좋고, 그닥 신경쓰지 않아.

지금도 같은 반에 있는 사람들에게는, 아이를 다섯명이나 낳은 엄마여도, 나보다 열살이 많아도 나는 ’Tu’라고 불러.

Vous는 좀 딱딱한 느낌이 없잖아 있거든.

예의가 있는 것 같지만 동시에 사무적이고 정이 느껴지지 않는달까?

정의 나라 한국에서 와서 유독 민감한 걸까?

반면 내가 아는 한 친구는 아무리 가까운 사이여도, 동갑이어도, 반말을 쓰지 않으려고 해.

자신이 너무나도 풀어져서 언제 선을 넘을지 모른다는 거야. 나랑 나누는 대화들 역시 누가 봐도 참 친하다고 할텐데 말을 놓지 않아.

그리고 그 애는 다른 나이의 사람들이 더 편하대. 그래서 생각을 해봤지.

나는 왜 반말을 쓰려고 하고, 그 친구는 왜 존댓말을 쓰려고 할까?

어찌보면 억지라고 할 수도 있는데, 내 말 한번 들어봐봐!

나 같은 사람은 좀 전체주의적인 특성이 있는 것 같아.

똑같은 것들에서, 서로 반말을 하는, 평등하고 수평적으로 보이는, 맹그로브 나무처럼 뻗어가는 특성에서 안정감을 느끼는 거지.

그래서 모두가 나이가 달라도 수평적으로, 나와 같다고 느끼고 연결되고 싶은 게 아닐까? 아니면 다른 사람이 그저 나와 같을 거라는 미성숙하고 아둔한 생각인걸까?

그 친구는 나이가 다른 사람들이 편하다고 했잖아?

그러면 자연스럽게 존댓말을 사용할 수밖에 없어서 더 좋대. 동갑 즉 같은 위치에 있는 사람들을 어떻게 대해야 할지 모르겠다는 거야.

그래서 나는 이 친구가 혹시 자기혐오가 좀 심한 편은 아닌가, 생각을 하게 되었어. 다르게 대할 정당성, 그 차이에서 기인한 정당성이 주어져서 오히려 어느 정도 거리를 만드는 거지. 더 다가오지 못하도록.

그 친구가 나보다 더 쓸쓸하다거나 내가 평화주의적이라는 말을 하고 싶은 것은 아냐.

다만 요새 나도 새로운 사람들을 만나면서 존댓말이나 반말을 꽤 고민하고 있던터라 올초에 있던 저런 일화가 떠올랐어.

내 억지주장, 어떻게 생각해?